HIDIRELLEZ (KAKAVA) FESTIVAL AROUND TUNJA RIVER- EDİRNE (5th -6th MAY) (With Bulgarian)

67

Kakava festival is  one of the most entertaining festival which is organised to celebrate the coming of springin Edirne alongside Tundja River between 5th and 6th day of May in every year. This date is the end of winter, the beginning of summer in Edirne.

On the day of May 5th usually the gypsies, the local people and the tourists from all over the world come and meet around the river. They elect a leader (çeribaşı) among them and organize very different games, local dances and  entertainment. General cleaning is done at home. Various foods-  pastry, semolina halva and so on are prepared,  the eggs are boiled and dyed.                They  burn  a very huge fire. Jumping over the fire three times is considered good luck and believed the wishes come true.  In the evening everyone write or draw  their wishes on a paper and bury it with some money  under a rose tree. They believe that the Hıdırellez will see it and helps the people to their wishes come true.   In the early morning  of 6th May,   the people wake up at about 5 o’clock, dressed  usually new red dresses  and  meet around Tundja River, wash their face and hands, pray and post  their wishes written on paper through the Tunca river waters.Some people  swim in the river in order to  get rid of sins , stay fit and fertile years .

Hıdırellez, according to Muslim belief,is the combination of two names ; Hızır and İlias. They  are two belowed and could not reach out eachother for a long time. They meet  at the Hıdırellez night at last and  die  with this  joy. Hızır ​​, according to a common view  is the  water of life ( ab-i life) reached  to immortality drinking from the clean water of Tundja.                              Father Fingo is anothersymbol of Kakava. He died when he wanted to cross the river Tundja. Some gypsies believe that he did not die and  is immortal and he will come and  help them to realise their wishes and   live in a better conditions.

_______________________________________________________________

ХЪДЪРЕЛЛЕЗ (КАКАВА)ФЕСТИВАЛ ОКОЛО РЕКА ТУНДЖА – ОДРИН (5-ТИ И 6 -ТИ МАЙ) 

Какава е един от най- забавните фестивали и се организира всяка година в чест на идването на пролетта на 5-ти  и 6 -ти май, около река Тунджа в град Одрин. Тази дата се счита за край на зимата и начало на пролетта в Одрин.

На 5- ти Май циганите, местните хора и туристите които идват от цял свят се срещат около реката. Те избират лидер (Çeribaşı) и играят различни игри, организират забавления и танцуват. На тези дати се прави пролетно чистене. Приготвя се грис халва, разнообразни храни от тесто, сваряват се яйца и се боядисват.

Палят огромен огън на фестивалния терен и който скочи три пъти над огъня се смята, че това ще му донесе късмет и желанията му ще бъдат изпълнени. Вечерта, всеки пише желанието си на лист хартия и я заравя с малка сума пари под розово храст. Вярва се, че Хъдъреллез ще им изпълни желанията.  В 5 часа  сутринта  на 6- ти май, хората се обличат в червено и се срещат на реката. Измиват си лицата и ръцете в реката и пускат написаните желания в реката. Някои хора плуват в реката за да бъдат здрави и да се пречистят от греховете си.

Според Мюсюлманската вяра името Хъдъреллез идва от сливането на Хъзър и Илияз, те са двама влюбени, които не могат да бъдат заедно дълго време. Най- накрая в нощта на Хъдъреллез се събират и от радостта на събирането умират. Хъзър според вярванията е водата, която се пие от река Тунджа и носи безсмъртие ( ab-ı hayat).

‘Baba Fingo’  е другият важен символ на Какава. Докато се опитвал да минава плувайки река Тунджа се е удавил.  Някои цигани вярват, че той е безсмъртен и някой ден ще се върне за да изпълни желанията  им и да донесе  по- добър живот.